I've been building a blender addon that brings together atmosphere, terrain and cloud system generation - specifically in order to create ring-like megastructures.
It takes VDB sets and distributes them according to semi-realistic weather systems. Types of clouds are where you'd expect them to be in an atmosphere, though each system is entirely directable according to preference.
Private testing is currently underway.